Español
V. El Ángel del Señor anunció a María.R. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
Dios te salve, María,llena eres de gracia;el Señor es contigo.Bendita tú eres entre todas las mujeres,y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros, pecadores,ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. He aquí la esclava del Señor.R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María,llena eres de gracia;el Señor es contigo.Bendita tú eres entre todas las mujeres,y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros, pecadores,ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Y el Verbo se hizo carne.R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María,llena eres de gracia;el Señor es contigo.Bendita tú eres entre todas las mujeres,y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros, pecadores,ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.
Oremos.Derrama, Señor, tu gracia sobre nuestros corazones,para que, quienes hemos conocido,por el anuncio del Ángel,la Encarnación de Cristo, tu Hijo,lleguemos, por su Pasión y su Cruz,a la gloria de la Resurrección.Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.Como era en el principio, ahora y siempre,por los siglos de los siglos. Amén.
(El Gloria se reza tres veces.)
Latín
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave, María, grátia plena,Dóminus tecum.Benedícta tu in muliéribus,et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.Sancta María, Mater Dei,ora pro nobis peccatóribus,nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce ancílla Dómini.R. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave, María, grátia plena,Dóminus tecum.Benedícta tu in muliéribus,et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.Sancta María, Mater Dei,ora pro nobis peccatóribus,nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Et Verbum caro factum est.R. Et habitávit in nobis.
Ave, María, grátia plena,Dóminus tecum.Benedícta tu in muliéribus,et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.Sancta María, Mater Dei,ora pro nobis peccatóribus,nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine,méntibus nostris infúnde;ut qui, Ángelo nuntiánte,Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus,per passiónem eius et crucem,ad resurrectiónis glóriam perducámur.Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
Amen.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Sicut erat in princípio, et nunc et semper,et in sǽcula sæculórum. Amen.
(Glória ter dícitur.)